1
00:00:02,060 --> 00:00:04,180
TERRY: Treaz-treaz, Doug.

2
00:00:04,180 --> 00:00:05,780
Hei...
TERRY: Ne pun în pericol.

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,060
ALLISON: Nu merită?
o a doua sansa sau ceva?

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,060
Ca un avertisment pentru a-și curăța actul.

5
00:00:10,060 --> 00:00:12,900
Dacă asta nu funcționează, știu unul
o modalitate sigură de a-l scăpa de joc.

6
00:00:12,900 --> 00:00:15,340
DOUG: O facem, eu și Izzie,
ne facem curat.

7
00:00:15,340 --> 00:00:17,500
Mergem într-o clinică,
unul dintre cei mai buni.

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,140
Doar nu mă dezamăgi din nou.

9
00:00:19,140 --> 00:00:22,820
Amenajez tarabe.
Știi, aș putea vinde pietre prețioase.

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,180
Sună perfect.
Dacă mi-aș putea permite.

11
00:00:25,180 --> 00:00:27,900
Banii pe care i-ai dorit pentru fosta ta,
este în valiza mea.

12
00:00:27,900 --> 00:00:30,460
O poți ridica oricând vrei.

13
00:00:30,460 --> 00:00:32,416
(TEMA MUZICA)

14
00:00:35,500 --> 00:00:37,411
CÂNTEC: <b>

15
00:00:46,140 --> 00:00:47,892
<b>

16
00:01:06,300 --> 00:01:07,972
<b>

17
00:01:14,500 --> 00:01:14,940
Tatăl meu a fost un măcelător.

18
00:01:14,940 --> 00:01:16,089
Tatăl meu a fost un măcelător.

19
00:01:17,140 --> 00:01:20,420
Ceea ce obișnuiam să numim un lucrător în congelator
înapoi în NZ.

20
00:01:20,420 --> 00:01:21,940
Este o muncă grea

21
00:01:21,940 --> 00:01:24,020
iar el a muncit
jos fundul lui

22
00:01:24,020 --> 00:01:27,660
economisind bani
a-i face pe a lui
vis devenit realitate.

23
00:01:27,660 --> 00:01:32,500
Și până la urmă, în sfârșit, a reușit.

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
A cumpărat căruciorul de plăcinte Gisborne

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,580
ca să poată lucra noaptea

26
00:01:35,580 --> 00:01:37,020
precum și zile,

27
00:01:37,020 --> 00:01:38,453
vânzarea plăcintelor.

28
00:01:39,860 --> 00:01:41,578
Facerea alunelor.

29
00:01:42,620 --> 00:01:44,820
Banii pe care i-a plătit tatăl meu pentru acea mașină,

30
00:01:44,820 --> 00:01:46,660
Câștig mai mulți bani decât atât

31
00:01:46,660 --> 00:01:48,140
într-o singură zi acum.

32
00:01:48,140 --> 00:01:52,418
Dacă respectați regulile,
atunci ceea ce facem este 98% sigur.

33
00:01:54,620 --> 00:01:56,451
Nimeni nu suferă.

34
00:02:04,420 --> 00:02:07,860
Dar dacă chiar unul dintre noi
încalcă acele reguli,

35
00:02:07,860 --> 00:02:09,532
apoi coborâm cu toții împreună.

36
00:02:11,660 --> 00:02:14,128
TERRY: Au trecut doi ani
de când am venit în Australia.

37
00:02:15,180 --> 00:02:16,932
Și primești acest bonus...

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,700
... pentru că acei doi ani
au fost bune.

39
00:02:21,700 --> 00:02:26,020
Dar îți dau mai mult decât
bani aici. Aceasta este o șansă.

40
00:02:26,020 --> 00:02:28,500
O șansă de a-ți realiza visele
deveni realitate.

41
00:02:28,500 --> 00:02:30,140
Vise adevărate.

42
00:02:30,140 --> 00:02:32,500
Nu cele triste, ca ale tatălui meu.

43
00:02:32,500 --> 00:02:37,460
Nu uitați să faceți ceea ce trebuie
și totul va fi al nostru.

44
00:02:37,460 --> 00:02:40,660
TERRY: Vama te-a tras în sus
cu un pistol cu aer comprimat

45
00:02:40,660 --> 00:02:43,220
și pentru asta, ți-ai vărsat curajul?

46
00:02:43,220 --> 00:02:45,900
WAYNE: Uite, îmi pare rău,
am intrat în panică. bine?

47
00:02:45,900 --> 00:02:48,340
Mi-au găsit permisul de conducere adevărat.
Au primit adresa mea reală.

48
00:02:48,340 --> 00:02:50,100
Ce ai avut
înapoi la tine?

49
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
Smack. Au spus că voi primi 20 de ani.

50
00:02:52,900 --> 00:02:55,700
Deci, în loc să taci
și ai grijă de prietenii tăi,

51
00:02:55,700 --> 00:02:58,500
tot ce puteai să te gândești a fost, cum se poate
Am plecat de aici ca să pot trage?

52
00:02:58,500 --> 00:02:59,933
am dreptate?

53
00:03:01,340 --> 00:03:03,300
am dreptate?!

54
00:03:03,300 --> 00:03:05,340
(SOBS) Da.

55
00:03:05,340 --> 00:03:09,100
Dă-mi un motiv pentru care nu suflu
ți-a scos mintea acum, Wayne.

56
00:03:09,100 --> 00:03:11,060
Omule, eu...

57
00:03:11,060 --> 00:03:12,940
Am nevoie de un piș, omule.

58
00:03:12,940 --> 00:03:14,896
TERRY: Motiv de rahat, Wayne.

59
00:03:18,260 --> 00:03:20,740
Știi ce?

60
00:03:20,740 --> 00:03:23,857
Wayne, am o idee mai bună.

61
00:03:26,140 --> 00:03:27,892
Ești gata?
Uh... nu.

62
00:03:28,940 --> 00:03:31,020
Pot... Pot să iau un pipi?

63
00:03:31,020 --> 00:03:33,295
Bine, uite, o să-mi pier pantalonii.

64
00:03:35,300 --> 00:03:36,733
Sigur.

65
00:03:39,380 --> 00:03:40,980
Mulțumesc, Bob.
(UNZIPS)

66
00:03:40,980 --> 00:03:43,620
Ahh. (URINE)

67
00:03:43,620 --> 00:03:45,180
TERRY: Grăbește-te, Wayne!

68
00:03:45,180 --> 00:03:48,900
O, Isuse, el este acoperit de asta.
TERRY: Taci. Taci, Andy.

69
00:03:48,900 --> 00:03:50,697
(Râde) Andy, taci.

70
00:03:51,860 --> 00:03:54,660
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă.

71
00:03:54,660 --> 00:03:56,173
(expiră)
Băiat bun.

72
00:03:58,700 --> 00:04:00,292
Ahhhh.

73
00:04:03,460 --> 00:04:04,893
Ahhh.

74
00:04:08,340 --> 00:04:10,260
(TIPETE)

75
00:04:10,260 --> 00:04:11,295
La naiba!

76
00:04:14,220 --> 00:04:15,700
La dracu.

77
00:04:15,700 --> 00:04:17,611
(GEMETE)

78
00:04:19,620 --> 00:04:22,373
Aargh! Ahh!

79
00:05:23,820 --> 00:05:26,260
Nu ai de gând să întrebi?

80
00:05:26,260 --> 00:05:29,491
Dacă vrei să-mi spui,
imi vei spune.

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,098
E viu.

82
00:05:35,140 --> 00:05:37,096
Ar fi trebuit să-l omor.

83
00:05:38,700 --> 00:05:40,620
Oamenii vor crede că sunt slab.

84
00:05:40,620 --> 00:05:43,020
Eu nu. Știu că nu ești.

85
00:05:43,020 --> 00:05:45,460
Știi cum s-a întâmplat asta.

86
00:05:45,460 --> 00:05:48,054
Știi de unde a luat banii
pentru a cumpăra smack.

87
00:05:49,100 --> 00:05:51,250
Știu.

88
00:06:02,580 --> 00:06:07,529
Mi-ai spus că merge
pentru a înființa o afacere cu pietre prețioase.

89
00:06:08,900 --> 00:06:11,255
Trebuie să ne protejez pe toți, Allison.

90
00:06:13,860 --> 00:06:15,691
Trebuie să ne protejez.

91
00:06:16,740 --> 00:06:18,220
(SOBS)

92
00:06:18,220 --> 00:06:20,097
înțeleg.

93
00:06:32,340 --> 00:06:33,940
Deci ce ai făcut?

94
00:06:33,940 --> 00:06:36,260
Am luat o bâtă de cricket
și l-am lovit.

95
00:06:36,260 --> 00:06:38,420
Oh, tu...
Am început cu degetele lui.

96
00:06:38,420 --> 00:06:40,570
Și a rupt fiecare os
până la gât.

97
00:06:44,660 --> 00:06:47,128
Deci e încă acolo?

98
00:06:48,180 --> 00:06:50,933
ce crezi,
L-am chemat taxi?

99
00:06:54,140 --> 00:06:55,698
(WAYNE geme)

100
00:06:57,860 --> 00:06:59,860
Wayne Robb a petrecut o săptămână
in spital,

101
00:06:59,860 --> 00:07:03,020
refuzând să vorbească despre atac
care îi provocase rănile.

102
00:07:03,020 --> 00:07:04,660
De îndată ce a putut,

103
00:07:04,660 --> 00:07:06,660
se grăbi drept înapoi
în Noua Zeelandă

104
00:07:06,660 --> 00:07:08,616
și a rupt toate legăturile
cu organizatia.

105
00:07:16,260 --> 00:07:17,860
Scuzați-mă.

106
00:07:17,860 --> 00:07:21,216
Uh... Kim, îmi poți indica
direcția camerei soților Wilson?

107
00:07:26,140 --> 00:07:28,460
Oh, Doamne,
de unde ai chestia asta?

108
00:07:28,460 --> 00:07:29,980
Am sursele mele.

109
00:07:29,980 --> 00:07:31,940
Asta merge cu ea.

110
00:07:31,940 --> 00:07:34,249
Oh! Cocoloașe de ananas.

111
00:07:35,860 --> 00:07:38,500
Buzz bars! Nu am văzut
chestiile astea la yonks.

112
00:07:38,500 --> 00:07:40,380
DOUG: Oh, este adevărat
Sărbătoare cu zahăr de kiwi.

113
00:07:40,380 --> 00:07:42,380
Tel, prietene, ai...
te-ai întrecut pe tine însuți.

114
00:07:42,380 --> 00:07:43,495
IZZIE: Mulțumesc.

115
00:07:44,540 --> 00:07:47,259
Hai să luăm niște ochelari, hei?

116
00:07:57,380 --> 00:07:59,580
Vrei unul?

117
00:07:59,580 --> 00:08:02,140
Am auzit că Wayne a suflat
întregul său bonus pe smack.

118
00:08:02,140 --> 00:08:04,449
M-a făcut să mă întreb
care-l aproviziona.

119
00:08:06,220 --> 00:08:09,974
A spus că ajută un prieten
sau ceva. Exact ca o singură dată.

120
00:08:11,460 --> 00:08:14,300
Nu a ușurat lucrurile
cu Allison, rezolvând rahatul asta.

121
00:08:14,300 --> 00:08:18,140
Haide, omule, nu e vina ta.
Este Wayne. A dat naibii.

122
00:08:18,140 --> 00:08:19,780
El nu este singurul.

123
00:08:19,780 --> 00:08:22,820
OK, Tel, uite,
Știu că te-am dezamăgit, bine?

124
00:08:22,820 --> 00:08:26,460
Dar Izzie și cu mine, de aceea suntem
aici, omule. Ne facem curat.

125
00:08:26,460 --> 00:08:29,500
Spune-mi că te gândești la asta, bine?

126
00:08:29,500 --> 00:08:31,934
Spune-mi că ai rezolvat asta.

127
00:08:33,060 --> 00:08:34,493
E o promisiune, frate.

128
00:08:40,100 --> 00:08:42,460
Dacă aș fi știut că mergi
pentru un record,

129
00:08:42,460 --> 00:08:44,060
Mi-aș fi adus cronometrul.

130
00:08:44,060 --> 00:08:45,700
Ar trebui să încerci asta.

131
00:08:45,700 --> 00:08:49,660
Rahatul acela prăjit pe care îl mănânci,
nu e nicio bunătate în ea.

132
00:08:49,660 --> 00:08:52,540
Pentru toată bunătatea pe care o primești,
s-ar putea să fii nevoit să crești mărimea unui pantalon.

133
00:08:52,540 --> 00:08:55,900
Amuzant... Groucho.
(Chicotete)

134
00:08:55,900 --> 00:08:58,380
Unde suntem?

135
00:08:58,380 --> 00:09:00,460
Am sunat azi dimineață.

136
00:09:00,460 --> 00:09:03,380
Se pare că va fi
încă o rulare la sfârșitul săptămânii viitoare.

137
00:09:03,380 --> 00:09:06,180
Și cum a făcut cealaltă afacere
antrena?

138
00:09:06,180 --> 00:09:07,980
Este deja sortat.

139
00:09:07,980 --> 00:09:10,660
Sortat? Acesta este un cuvânt nou pentru el.

140
00:09:10,660 --> 00:09:15,980
Am considerat că e mai bine să păstrez
Wayne Robb viu ca exemplu.

141
00:09:15,980 --> 00:09:17,860
Am auzit că faci root
iubita lui.

142
00:09:17,860 --> 00:09:21,180
Dacă ai nevoie de secunde, Bob,
Îmi pare rău, dar nu ești genul meu.

143
00:09:21,180 --> 00:09:24,889
Ne-am luat o casetă
Interviul lui Wayne Robb pentru narcotice.

144
00:09:27,860 --> 00:09:29,340
De ce ai face asta?

145
00:09:29,340 --> 00:09:33,020
Ei bine, am plătit pentru asta din mine
propriul buzunar. Nici măcar un mulțumire?

146
00:09:33,020 --> 00:09:36,180
Ți-am spus că mă voi ocupa de asta.

147
00:09:36,180 --> 00:09:39,100
Nu te-a numit doar.

148
00:09:39,100 --> 00:09:41,170
I-a numit și pe Wilson.

149
00:09:42,260 --> 00:09:44,376
Asta e o mare îngrijorare.

150
00:09:48,220 --> 00:09:50,131
Amenda.

151
00:09:51,340 --> 00:09:52,940
Lasă-l cu mine.

152
00:09:52,940 --> 00:09:57,620
Bine, dar crede-mă,
dacă acest lucru pe care îl avem este observat,

153
00:09:57,620 --> 00:09:59,180
suntem dracului.

154
00:09:59,180 --> 00:10:01,900
Nu mi-e frică de polițiști.

155
00:10:01,900 --> 00:10:05,740
Uită de polițiști.
Ei vor doar tăietura lor.

156
00:10:05,740 --> 00:10:07,820
Oamenii despre care vorbesc,

157
00:10:07,820 --> 00:10:11,100
dacă vor afla despre asta,
nu se vor mulțumi cu o cotă.

158
00:10:11,100 --> 00:10:12,579
Ei vor prelua.

159
00:10:13,620 --> 00:10:15,656
O preluare agresivă.

160
00:10:16,700 --> 00:10:18,736
Mă înțelegi, Terry?

161
00:10:21,980 --> 00:10:23,857
Da.

162
00:10:33,420 --> 00:10:35,980
Hei, Doug. (CLICK DEGETE)

163
00:10:35,980 --> 00:10:37,538
Oh, hei, omule.
Scoală-te.

164
00:10:38,820 --> 00:10:40,740
Ești lovit? Uită-te la mine.

165
00:10:40,740 --> 00:10:42,380
Uită-te la mine.
Nu, omule, nu.

166
00:10:42,380 --> 00:10:44,700
este doar...
Este medicamentul pe care ni-l dau.

167
00:10:44,700 --> 00:10:46,300
Valium. Scoate marginea.

168
00:10:46,300 --> 00:10:49,340
Prietenul tău Wayne,
te-a numit furnizor.

169
00:10:49,340 --> 00:10:52,100
Le-a dat polițiștilor adresa ta.
La dracu.

170
00:10:52,100 --> 00:10:54,580
Du-te și eliberează-te,
ia-ți rahatul, du-te acasă

171
00:10:54,580 --> 00:10:56,180
și îți scoți lucrurile acum.

172
00:10:56,180 --> 00:10:58,260
Am nouă luni de închiriere.
Acum!

173
00:10:58,260 --> 00:11:01,140
Polițiștii sunt peste tine și tu ești
îți faci griji pentru un contract de închiriere?

174
00:11:01,140 --> 00:11:04,098
În regulă. În regulă.
Doar mișto, omule. O voi face.

175
00:11:05,500 --> 00:11:06,933
Bună alegere.

176
00:11:09,380 --> 00:11:11,340
Doug, ce sa întâmplat?

177
00:11:11,340 --> 00:11:14,457
Ah, nimic, iubito. E bine.
Doar că... Ne despărțim.

178
00:11:15,740 --> 00:11:18,618
Ce, acum?
Da. Spontan, nu?

179
00:11:22,500 --> 00:11:24,491
Fii un pic distractiv.
Da.

180
00:11:29,060 --> 00:11:30,539
El este atât de drăguț!

181
00:11:31,580 --> 00:11:34,660
Fata care a stat acasă la noi
poate face doar câteva săptămâni

182
00:11:34,660 --> 00:11:38,260
și... nu suntem cu adevărat siguri
pentru cât timp vom fi plecați, așa că...

183
00:11:38,260 --> 00:11:41,020
Ei bine, Queensland e un loc frumos
pentru un câine, totuși, nu?

184
00:11:41,020 --> 00:11:43,900
Nu că aș fi fost,
dar plajele și toate astea.

185
00:11:43,900 --> 00:11:45,618
Ești cu Terry, da?

186
00:11:47,460 --> 00:11:49,060
Cum de nu vii cu noi?

187
00:11:49,060 --> 00:11:50,700
Am de lucru, asta-i tot.

188
00:11:50,700 --> 00:11:52,260
TERRY: Doamnelor!

189
00:11:52,260 --> 00:11:54,300
Ești gata să te rostogolești?
Andy, ia-ți prietena.

190
00:11:54,300 --> 00:11:56,291
ANDY: Kay, hai să mergem. Haide.

191
00:11:57,340 --> 00:11:59,340
Încântat de cunoştinţă.
ALLISON: Și tu.

192
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
ANDY: Corect, bine.

193
00:12:00,980 --> 00:12:03,778
Mergem cu mașini separate.

194
00:12:07,740 --> 00:12:10,260
Am nevoie de cineva care să stea aici
si ai grija de lucruri

195
00:12:10,260 --> 00:12:12,420
până când rahatul ăsta cu Doug se rezolvă.

196
00:12:12,420 --> 00:12:16,020
M-am gândit doar cu Andy de la
Singapore, ar fi putut să se descurce.

197
00:12:16,020 --> 00:12:19,660
Nu am încredere în Andy
felul în care am încredere în tine.

198
00:12:19,660 --> 00:12:21,537
Ești mai inteligent decât el.

199
00:12:23,580 --> 00:12:26,100
Deci mă iubești pentru creierul meu?

200
00:12:26,100 --> 00:12:28,091
Printre altele.

201
00:12:30,260 --> 00:12:32,137
Fac asta pentru Doug.

202
00:12:33,180 --> 00:12:35,620
De îndată ce este sortat,
va fi timp pentru tine și pentru mine.

203
00:12:35,620 --> 00:12:38,460
JACQUl: Planul a fost
să stea jos în Queensland

204
00:12:38,460 --> 00:12:41,540
până la declarația lui Wayne Robb
a fost dosat și uitat.

205
00:12:41,540 --> 00:12:45,340
Câteva săptămâni, se gândi Terry,
ar trebui să revină totul la normal.

206
00:12:45,340 --> 00:12:50,460
(„M-am îndrăgostit de
A NOWMAN' DE MILLIE PLAYS)

207
00:12:57,100 --> 00:12:59,091
Oooh! (râde)

208
00:13:02,340 --> 00:13:04,649
Whoo-hoo!

209
00:13:06,900 --> 00:13:08,580
O, haide!

210
00:13:08,580 --> 00:13:10,580
(râde)

211
00:13:10,580 --> 00:13:11,774
Unul.

212
00:13:12,820 --> 00:13:14,380
(SORNIȚI)
Da!

213
00:13:14,380 --> 00:13:16,220
Whoo! Ca un campion!

214
00:13:16,220 --> 00:13:17,780
Da!

215
00:13:17,780 --> 00:13:20,340
Whoo-hoo!

216
00:13:20,340 --> 00:13:21,773
(SORNIȚI)

217
00:13:24,300 --> 00:13:25,460
(SORNIȚI)

218
00:13:25,460 --> 00:13:27,815
(râde)

219
00:13:31,500 --> 00:13:33,616
(SUNET ȘOF
A CÂNTECULUI DIN CAMERA)

220
00:13:51,220 --> 00:13:52,972
(POP!)

221
00:14:02,780 --> 00:14:06,140
JACQUl: La primele ore,
personalul de la Hotelul Gazebo din Brisbane

222
00:14:06,140 --> 00:14:08,660
a început să-și facă griji că
domnul din camera 34

223
00:14:08,660 --> 00:14:11,860
ridica o factură
n-ar putea niciodată să plătească.

224
00:14:11,860 --> 00:14:15,136
Ca să nu mai vorbim de o suspiciune furișă
că era un animal în cameră.

225
00:14:23,140 --> 00:14:24,573
OM: Ce-i asta, amice?

226
00:14:26,500 --> 00:14:28,934
Hei? Vom lua asta.

227
00:14:30,500 --> 00:14:31,980
Dă-mi cheile tale.

228
00:14:31,980 --> 00:14:33,413
Cheile mașinii?
Da.

229
00:14:35,940 --> 00:14:38,215
Unde ți-e hash?

230
00:14:39,380 --> 00:14:40,813
Unde-ți este ascunzișul?!

231
00:14:48,460 --> 00:14:50,180
Ce-i asta, amice?

232
00:14:50,180 --> 00:14:53,411
Sunt bani, amice. Bani, prietene.
Îl folosim pentru a cumpăra lucruri.

233
00:15:01,140 --> 00:15:03,780
JACQUl: Nici unul dintre acestea nu ar fi condus
personalului care cheamă poliția

234
00:15:03,780 --> 00:15:07,853
dacă Terry nu s-ar fi înregistrat și el
ca J. Petersen, M.P.

235
00:15:08,900 --> 00:15:12,740
Acum, premierul Queenslandului la
timpul a fost Joh Bjelke-Petersen, M.P.

236
00:15:12,740 --> 00:15:14,980
Și oricare ar fi părerile tale despre Joh,

237
00:15:14,980 --> 00:15:19,019
numele lui nu era unul care să se joace
cu, mai ales nu în Queensland.

238
00:15:20,940 --> 00:15:22,940
Uite ce am găsit în Joh's Jag.

239
00:15:22,940 --> 00:15:24,532
Ai licență pentru asta, amice?

240
00:15:25,700 --> 00:15:27,691
Ești plin, amice.

241
00:15:28,740 --> 00:15:30,731
Ești plin, amice.

242
00:15:32,580 --> 00:15:34,940
Ai un fum de rezervă acolo, amice?

243
00:15:34,940 --> 00:15:36,940
TERRY: Arăt ca partenerul tău?

244
00:15:36,940 --> 00:15:40,137
Arăt ca și cum ți-aș da
un fum dacă eram?

245
00:15:44,300 --> 00:15:46,660
Deci, la ce oră e cina?
Sunt un pic ciufulit.

246
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Corect.

247
00:15:47,660 --> 00:15:49,696
(BLOCAREA UȘILOR CELULEI)

248
00:15:52,020 --> 00:15:53,580
Te acuză?

249
00:15:53,580 --> 00:15:56,500
Deținerea ilegală
a obținut bani.

250
00:15:56,500 --> 00:16:00,300
Tu?
Asta și arma de foc neînregistrată.

251
00:16:00,300 --> 00:16:02,900
În regulă, deci este o problemă.
Nu știu de ce se deranjează.

252
00:16:02,900 --> 00:16:05,380
Singurul motiv pentru care te-au luat
pentru că ești cu mine.

253
00:16:05,380 --> 00:16:07,380
Ce, crezi
se gândesc la ceva?

254
00:16:07,380 --> 00:16:12,940
Au adulmecat. Dar dacă spunem
nimic, stai linistit, o sa fie bine.

255
00:16:12,940 --> 00:16:14,620
OM: Avem motive să credem

256
00:16:14,620 --> 00:16:16,620
că prietenul tău, Joh Petersen,

257
00:16:16,620 --> 00:16:19,460
este, de fapt,
un anume Terrence John Clark.

258
00:16:19,460 --> 00:16:24,739
Ți-am spus... nu-l cunosc.
Eu... nu știu nimic.

259
00:16:25,780 --> 00:16:28,820
Credem că Clark este căutat
în Noua Zeelandă, sub acuzații grave

260
00:16:28,820 --> 00:16:30,860
referitoare la import
de heroină.

261
00:16:30,860 --> 00:16:33,260
Pe lângă asta,
credem că el este implicat

262
00:16:33,260 --> 00:16:35,540
la importul de droguri
în această țară.

263
00:16:35,540 --> 00:16:38,340
Oricare ar fi implicarea ta în asta,
vom merge mult mai ușor

264
00:16:38,340 --> 00:16:40,220
pe tine dacă doar ne ajuți.

265
00:16:40,220 --> 00:16:42,131
Nu pot. Nu putem.

266
00:16:44,620 --> 00:16:46,900
Intră în celula lui, pune-l să vorbească.

267
00:16:46,900 --> 00:16:48,580
Nici o cale!

268
00:16:48,580 --> 00:16:50,380
Nu știu despre cine vorbești.

269
00:16:50,380 --> 00:16:52,420
Tipul mă citește
ca o carte, bine?

270
00:16:52,420 --> 00:16:55,380
Nu am reușit niciodată să mint...
Nu știu despre ce vorbești.

271
00:16:55,380 --> 00:16:58,500
DETECTIV: Haide. Nu suntem
cerându-vă să faceți o declarație.

272
00:16:58,500 --> 00:17:02,413
Nu se înregistrează nimic.
Vrem doar niște informații.

273
00:17:05,380 --> 00:17:06,980
Doar vorbește cu noi, Doug.

274
00:17:06,980 --> 00:17:10,060
Nu poți să ieși de aici
și trage până ai vorbit cu noi.

275
00:17:10,060 --> 00:17:12,500
Deci doar spune-ne despre Terry, da?

276
00:17:12,500 --> 00:17:15,180
DOUG: Nimeni nu va intra
felul lui dracului. Nimeni nu-l va opri.

277
00:17:15,180 --> 00:17:17,180
Pur și simplu o să facă
orice vrea el.

278
00:17:17,180 --> 00:17:20,260
Va primi pe cine vrea.
O să mă ia, bine?

279
00:17:20,260 --> 00:17:22,933
Dacă spun o chestie,
mă va ucide.

280
00:17:32,900 --> 00:17:34,811
(MUZICA DE AMBIANTA)

281
00:18:22,980 --> 00:18:25,255
Se pare că ne părăsești
cam devreme.

282
00:18:35,660 --> 00:18:37,060
(TELEFONUL SUNĂ)

283
00:18:37,060 --> 00:18:38,620
Bună ziua?

284
00:18:38,620 --> 00:18:41,340
Ally, e Andy.
Este ceva în neregulă?

285
00:18:41,340 --> 00:18:43,220
Da, cred că da.

286
00:18:43,220 --> 00:18:47,860
Uite, ar trebui să fie în regulă,
dar am fost arestați acum trei zile.

287
00:18:47,860 --> 00:18:50,460
Sunt chestii de prostii. Penny-ante.

288
00:18:50,460 --> 00:18:53,420
M-au eliberat pe cauțiune, dar a lui Terry
a fost extrădat înapoi în Noua Zeelandă

289
00:18:53,420 --> 00:18:55,060
pe niște acuzații vechi de droguri.

290
00:18:55,060 --> 00:18:56,820
Voi veni chiar acolo sus.

291
00:18:56,820 --> 00:18:59,812
Nu are rost, iubire.
Îl vor zbura în seara asta.

292
00:19:09,460 --> 00:19:12,380
JACQUl: Andy s-a întors în Singapore,
Doug și Isabel s-au întors la Sydney

293
00:19:12,380 --> 00:19:16,700
și toată organizația a așteptat
să aud ce s-ar întâmpla cu Terry.

294
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Când venise prima dată în Australia,

295
00:19:18,700 --> 00:19:22,100
Terry fugea
dintr-o acuzație de droguri din Noua Zeelandă.

296
00:19:22,100 --> 00:19:25,060
In sfarsit,
legea îl ajunsese din urmă.

297
00:19:25,060 --> 00:19:27,860
Dar acum putea să cumpere
cea mai bună echipă de apărare

298
00:19:27,860 --> 00:19:30,380
Țara Norului Alb Lung
trebuia să ofere.

299
00:19:30,380 --> 00:19:33,780
Conducerea echipei
a fost Peter Williams, QC,

300
00:19:33,780 --> 00:19:38,137
iar să-l asiste un tânăr strălucitor
avocat junior gata pentru orice.

301
00:19:45,260 --> 00:19:47,660
Domnule Clark, sunt Karen Soich.

302
00:19:47,660 --> 00:19:49,651
domnișoară Soich,
multumesc mult ca ai venit.

303
00:19:51,420 --> 00:19:55,698
Ți-aș ruga să te așezi, dar există
50 de ani de murdărie acumulată aici.

304
00:19:56,780 --> 00:19:59,135
Banca e bine.

305
00:20:00,660 --> 00:20:02,537
Ați fost agresat, domnule Clark?

306
00:20:04,860 --> 00:20:06,657
Spune-mi Terry.

307
00:20:08,300 --> 00:20:12,660
Bine, Terry. Am crezut că ar trebui
începe prin a-ți oferi o actualizare.

308
00:20:12,660 --> 00:20:16,260
În lumina greutății
extrădarea ta a fost cauzată...

309
00:20:16,260 --> 00:20:19,580
Îmi pare rău. Hm... motivul pentru care l-am angajat pe Peter
mi s-a spus că este cel mai bun.

310
00:20:19,580 --> 00:20:21,420
Sunt sigur că se extinde
oricui cu care lucrează.

311
00:20:21,420 --> 00:20:25,300
În ceea ce privește legalitățile,
Ma bucur sa iti urmez sfatul,

312
00:20:25,300 --> 00:20:26,900
orice ar fi.

313
00:20:26,900 --> 00:20:29,300
Spune-mi doar cum te pot ajuta.

314
00:20:29,300 --> 00:20:33,380
Bine.
Deci, ai întrebări sau?

315
00:20:33,380 --> 00:20:36,816
Orice șansă pot lua niște hârtie
pentru desen?

316
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Sigur.

317
00:20:39,700 --> 00:20:41,179
Mulţumesc.

318
00:20:46,860 --> 00:20:49,055
(BLOCAREA UȘILOR CELULEI)

319
00:21:04,625 --> 00:21:05,945
(GASPS)

320
00:21:05,945 --> 00:21:08,185
Ne-am speriat amândoi.

321
00:21:08,185 --> 00:21:10,145
(râde)
Scuze, tocmai plecam.

322
00:21:10,145 --> 00:21:16,025
Uh... Îmi pare rău că vă întrerup.
Sunt Bob Jones, partenerul de afaceri al lui Terry.

323
00:21:16,025 --> 00:21:20,185
Speram că am putea
o conversație rapidă... despre afaceri.

324
00:21:20,185 --> 00:21:22,265
Am un avion de luat.

325
00:21:22,265 --> 00:21:25,065
Nu pentru alte patru ore,
am dreptate?

326
00:21:25,065 --> 00:21:27,345
Nu voi accepta
mult din timpul tău, iubire.

327
00:21:27,345 --> 00:21:29,785
Doar o cafea și o conversație rapidă.

328
00:21:29,785 --> 00:21:31,905
Cum sunt stocurile?

329
00:21:31,905 --> 00:21:34,100
Ce stocuri?

330
00:21:36,305 --> 00:21:39,105
Am avut un transport acum o lună.

331
00:21:39,105 --> 00:21:42,425
Trebuie să mai fie ceva în rezervor.

332
00:21:42,425 --> 00:21:46,905
Pe de altă parte, este...
a fost o lună încărcată.

333
00:21:46,905 --> 00:21:49,105
Nu pot discuta asta cu tine.

334
00:21:49,105 --> 00:21:50,905
Mișcare înțeleaptă.

335
00:21:50,905 --> 00:21:52,465
Aș putea fi oricine.

336
00:21:52,465 --> 00:21:54,065
Ai putea fi polițist.

337
00:21:54,065 --> 00:21:56,533
Ei bine, dacă sunt,
și-au coborât standardele.

338
00:22:00,745 --> 00:22:02,656
Sigur nu vrei?

339
00:22:04,945 --> 00:22:09,105
Uite, Allison, e în regulă.
Sunt corect dinkum.

340
00:22:09,105 --> 00:22:11,945
Eu și Terry am fost parteneri
în asta de la început.

341
00:22:11,945 --> 00:22:13,425
Nu avem secrete.

342
00:22:13,425 --> 00:22:15,585
Deci cum de nu am auzit de tine?

343
00:22:15,585 --> 00:22:18,543
Trebuie să fie un secret. (Chicotete)

344
00:22:19,745 --> 00:22:23,025
Uite, sunt doar îngrijorat
despre provizii.

345
00:22:23,025 --> 00:22:25,345
Sunt o mulțime de oameni
pe linie

346
00:22:25,345 --> 00:22:27,265
care va pierde bani dacă lucrurile se usucă.

347
00:22:27,265 --> 00:22:31,665
Chiar dacă îl cunoști pe Terry,
Nu pot să-ți spun doar afacerea lui.

348
00:22:31,665 --> 00:22:34,705
Trebuie să ajung la aeroport.
Uh, fă-mi o favoare, iubire.

349
00:22:34,705 --> 00:22:37,865
Spune-i lui Terry că ar putea fi plecat
mult, mult timp.

350
00:22:37,865 --> 00:22:44,418
Și dacă este, vor avea
sa fie niste schimbari... in management.

351
00:22:45,465 --> 00:22:48,616
Ai un zbor frumos, bine?

352
00:22:59,865 --> 00:23:02,140
Ți-am spus să stai în Sydney.

353
00:23:03,185 --> 00:23:05,705
Am venit pentru că
Sunt îngrijorat pentru tine.

354
00:23:05,705 --> 00:23:07,900
Ei bine, puteți vedea că sunt bine.

355
00:23:11,065 --> 00:23:13,021
De ce ești așa?

356
00:23:14,065 --> 00:23:19,298
Vizite în aceste locuri – uite dar
nu atinge, vorbește ci doar prostii.

357
00:23:21,505 --> 00:23:23,302
Sunt ca un pește aici.

358
00:23:32,385 --> 00:23:33,943
Bob Jones a venit să mă vadă.

359
00:23:35,785 --> 00:23:38,458
Vrea să știe câtă mobilă
avem pe stoc.

360
00:23:39,545 --> 00:23:41,665
Ce i-ai spus?

361
00:23:41,665 --> 00:23:43,257
Nimic.

362
00:23:45,225 --> 00:23:47,105
fată bună.

363
00:23:47,105 --> 00:23:49,016
Să o ținem așa.

364
00:23:53,145 --> 00:23:55,385
Allison, eu sunt Karen Soich.

365
00:23:55,385 --> 00:23:56,905
Ești avocatul lui Terry.

366
00:23:56,905 --> 00:23:59,385
Unul dintre ei.
Sunt asociatul domnului Williams.

367
00:23:59,385 --> 00:24:01,341
El a vrut să-ți dau asta.

368
00:24:03,945 --> 00:24:06,505
JACQUl: Karen Soich a crezut că este
livrând scrisori de dragoste în acea zi.

369
00:24:06,505 --> 00:24:09,585
De fapt, au fost
instrucțiuni detaliate

370
00:24:09,585 --> 00:24:11,496
asupra modului de păstrare
organizația care funcționează.

371
00:24:13,065 --> 00:24:14,265
Deci, ce mai face Andy?

372
00:24:14,265 --> 00:24:17,505
(râde) Nu știu.
Ai ști mai bine decât mine.

373
00:24:17,505 --> 00:24:21,225
Eu și Andy am fost doar,
știi, un pic de distracție.

374
00:24:21,225 --> 00:24:24,065
Deci, lucrezi?
Privind în jur.

375
00:24:24,065 --> 00:24:26,265
Nu văd mare lucru, totuși.

376
00:24:26,265 --> 00:24:29,223
Nu știu cum să întreb asta, dar...

377
00:24:30,305 --> 00:24:32,705
... Caut pe cineva
să... să mă ajute

378
00:24:32,705 --> 00:24:34,305
în timp ce Terry e plecat.

379
00:24:34,305 --> 00:24:35,785
Te ajuta?

380
00:24:35,785 --> 00:24:38,425
S-ar putea să fi auzit zvonuri
despre mine.

381
00:24:38,425 --> 00:24:40,025
Uite, sper că nu...

382
00:24:40,025 --> 00:24:44,585
Nu, nu, nu. Este total misto.
Sunt, um... Sunt cu adevărat deschis la minte.

383
00:24:44,585 --> 00:24:46,305
De fapt, sunt cam flatat.

384
00:24:46,305 --> 00:24:48,305
Deci ai fi dispus să-l încerci?
Sigur.

385
00:24:48,305 --> 00:24:52,825
Adică, n-am mai făcut-o până acum,
dar nu poate fi mai rău decât Andy, nu-i așa?

386
00:24:52,825 --> 00:24:54,145
Îmi pare rău?

387
00:24:54,145 --> 00:24:59,025
Ei bine... să-ți spun adevărul,
De fapt sunt cam curios cum...

388
00:24:59,025 --> 00:25:01,745
...știi, fetelor, știi, fă-o.

389
00:25:01,745 --> 00:25:04,425
Oh, nu. (râde)

390
00:25:04,425 --> 00:25:06,625
JACQUl: S-ar putea să fi fost
un început tremurător,

391
00:25:06,625 --> 00:25:08,985
dar Allison repede
și-a îmbunătățit tehnica

392
00:25:08,985 --> 00:25:12,745
și a început să recruteze o întreagă echipă
de tinere femei curiere.

393
00:25:12,745 --> 00:25:15,385
Cu beneficiul ei
eficiență și inovație,

394
00:25:15,385 --> 00:25:18,425
sindicatul Mr Asia
a intrat într-o perioadă de aur,

395
00:25:18,425 --> 00:25:22,185
aducând mai multă heroină și producând
mai mulți bani decât oricând.

396
00:25:22,185 --> 00:25:23,865
Da, au existat riscuri,

397
00:25:23,865 --> 00:25:28,945
dar dacă ai respectat regulile,
a spus Allison, era 99% sigur.

398
00:25:28,945 --> 00:25:31,625
Și la urma urmei,
așa cum și-au spus mereu,

399
00:25:31,625 --> 00:25:34,093
nu era de parcă cineva
se rănea.

400
00:25:39,505 --> 00:25:41,025
(CLICURI CAMERA)

401
00:25:41,025 --> 00:25:43,705
Hei, amice.
Avem un bărbat, de la mijlocul până la sfârșitul anilor 30.

402
00:25:43,705 --> 00:25:45,505
Sunt aici de multă vreme, aș spune.

403
00:25:45,505 --> 00:25:46,985
Cauza morții?

404
00:25:46,985 --> 00:25:49,340
Pare răni multiple prin împușcătură,
printre altele.

405
00:25:51,385 --> 00:25:53,465
(CLICURI CAMERA)

406
00:25:53,465 --> 00:25:55,660
Ce naiba sa întâmplat cu mâinile lui?

407
00:25:57,105 --> 00:25:59,255
(DOUĂ împuşcături)

408
00:26:06,945 --> 00:26:10,301
PHIL: Am un corp fără mâini,
cu dinții zdrobiți.

409
00:26:11,345 --> 00:26:13,859
Sună cunoscut?
De ce ar fi?

410
00:26:14,945 --> 00:26:16,705
Când ai fost intervievat
în Brisbane,

411
00:26:16,705 --> 00:26:18,825
unul dintre ofiţerii care au arestat
mi-a dat un telefon

412
00:26:18,825 --> 00:26:21,025
sa vad daca e ceva
în ceea ce spuneai.

413
00:26:21,025 --> 00:26:25,145
Nu înțeleg. Vreau să spun,
n-am spus o vorbă în Brisbane.

414
00:26:25,145 --> 00:26:26,578
Am făcut-o?

415
00:26:27,945 --> 00:26:31,335
Nu am semnat nimic.
A fost strict off the record.

416
00:26:32,385 --> 00:26:34,585
Oh, Doamne!

417
00:26:34,585 --> 00:26:36,425
Aveau să ne acuze, Izzie.

418
00:26:36,425 --> 00:26:38,665
Dumnezeul meu.
Ai fost bolnav. am incercat...

419
00:26:38,665 --> 00:26:40,305
PHIL: Uite,
identificarea noastră provizorie

420
00:26:40,305 --> 00:26:43,185
spune că decedatul este Harry Lewis,
cunoscut sub numele de Pommy.

421
00:26:43,185 --> 00:26:45,185
Se pare că a dispărut
pentru ultimele 12 luni.

422
00:26:45,185 --> 00:26:48,265
Oh, Doamne. Oh, la naiba. Oh, Doamne.
Iubito...

423
00:26:48,265 --> 00:26:51,985
Vezi, asta este o execuție, Douglas,
exact asa cum ai descris-o.

424
00:26:51,985 --> 00:26:54,425
Cadavrul a fost îngropat în locul exact
pe care l-ai menționat.

425
00:26:54,425 --> 00:26:56,465
Uite, am spus deja ce am spus, bine?

426
00:26:56,465 --> 00:26:58,625
Nu văd de ce mergem
prin asta din nou.

427
00:26:58,625 --> 00:27:00,545
Acela era Queensland.
Este o altă jurisdicție.

428
00:27:00,545 --> 00:27:03,865
Deci ce, ne vrei
doar pentru a repeta totul?

429
00:27:03,865 --> 00:27:06,465
Înțelegi ceea ce ne ceri?

430
00:27:06,465 --> 00:27:09,065
Ai văzut ce sa întâmplat cu Pommy?

431
00:27:09,065 --> 00:27:11,305
Clark este în arest în Noua Zeelandă.

432
00:27:11,305 --> 00:27:14,465
chiar acum,
nu este o amenințare pentru tine, bine?

433
00:27:14,465 --> 00:27:18,981
Aceasta este cea mai bună șansă pentru a vă asigura
ca nu te mai ameninta.

434
00:27:20,825 --> 00:27:22,305
DOUG: Corect.

435
00:27:22,305 --> 00:27:24,145
Oh...

436
00:27:24,145 --> 00:27:25,578
Oh, la naiba.

437
00:27:30,945 --> 00:27:32,945
JACQUl: Odată cu descoperirea
a corpului lui Pommy,

438
00:27:32,945 --> 00:27:36,545
Interviul lui Doug Wilson în Brisbane
a fost luat în sfârșit în serios.

439
00:27:36,545 --> 00:27:38,545
Dar casetele înregistrate în secret

440
00:27:38,545 --> 00:27:40,825
au fost transmise la
filiala New South Wales

441
00:27:40,825 --> 00:27:42,545
al Biroului Federal pentru Narcotice.

442
00:27:42,545 --> 00:27:44,505
DOUG PE CASSETĂ: El plătește oamenii,
stii tu,

443
00:27:44,505 --> 00:27:47,905
și ucide pe oricine
care compromite operațiunea.

444
00:27:47,905 --> 00:27:50,055
Toată lumea dracului
speriat de el.

445
00:27:51,905 --> 00:27:54,783
Dacă te poți trage departe
de asta pentru un minut...

446
00:27:55,825 --> 00:27:59,056
Oh, tocmai am auzit ceva
te-ar putea interesa.

447
00:28:07,905 --> 00:28:10,135
(TELEFONUL SUNĂ)

448
00:28:15,025 --> 00:28:16,585
Terry?

449
00:28:16,585 --> 00:28:20,065
Sunt eu, frumos, Terry Clark,
nevinovat, Onorată Instanță.

450
00:28:20,065 --> 00:28:23,945
Oh, ai coborât! Nu pot să cred!
Nu pot să cred că este adevărat!

451
00:28:23,945 --> 00:28:26,145
Ți-am spus. Nimic de care să-ți faci griji.

452
00:28:26,145 --> 00:28:28,025
Nu toată lumea este ca tine.

453
00:28:28,025 --> 00:28:29,825
Cel mai bun martor al lor
a fost o fostă iubită.

454
00:28:29,825 --> 00:28:32,145
Cățea îmi urăște curajul
și a recunoscut-o pe tribună,

455
00:28:32,145 --> 00:28:33,825
care nu a făcut mare lucru
pentru credibilitatea ei.

456
00:28:33,825 --> 00:28:35,785
Allison, am nevoie de ajutorul tău
cu ceva.

457
00:28:35,785 --> 00:28:37,465
I-ai văzut recent pe Wilson?

458
00:28:37,465 --> 00:28:39,705
O dată... sau de două ori.

459
00:28:39,705 --> 00:28:44,225
Tot aud zvonuri pe care le au
făcut un lucru greșit. Povești spuse.

460
00:28:44,225 --> 00:28:46,265
Eu tot spun că e o prostie.

461
00:28:46,265 --> 00:28:48,574
Le-ai văzut, ce crezi?

462
00:28:49,625 --> 00:28:53,265
Nu știu. Jur, chiar nu.
Terry, trebuie să te văd.

463
00:28:53,265 --> 00:28:57,265
Trebuie să stau în NZ pentru un cuplu
de săptămâni până când căldura se stinge.

464
00:28:57,265 --> 00:28:59,905
Îmi lipsești atât de mult.

465
00:28:59,905 --> 00:29:01,945
O să te sun când vin.

466
00:29:01,945 --> 00:29:06,143
(„TRISTE ȘI SINGURĂ ȘI ALBASTRĂ”
DE IVA DAVIES PLAYS)

467
00:29:08,665 --> 00:29:15,225
<b>

468
00:29:15,225 --> 00:29:18,385
<b>

469
00:29:18,385 --> 00:29:26,065
<b>

470
00:29:26,065 --> 00:29:31,505
<b>

471
00:29:31,505 --> 00:29:37,025
<b>

472
00:29:37,025 --> 00:29:39,825
<b>

473
00:29:39,825 --> 00:29:43,261
IZZIE: Credeam că nu vii
până săptămâna viitoare, Ally?

474
00:29:44,345 --> 00:29:46,813
Nu este vorba despre drop-off.

475
00:29:51,545 --> 00:29:53,854
DOUG: Ally. Oh, hei.

476
00:29:54,945 --> 00:29:58,425
Hm... Oh, ai ajuns devreme.
Ne-am gândit săptămâna viitoare.

477
00:29:58,425 --> 00:30:01,825
Am primit un telefon de la Terry.
Corect, corect, procesul.

478
00:30:01,825 --> 00:30:03,825
Cum... cum este...
cum merge asta?

479
00:30:03,825 --> 00:30:07,818
Oh, s-a terminat, Doug. Da.
L-au găsit nevinovat.

480
00:30:10,985 --> 00:30:12,543
Oh, la naiba.

481
00:30:13,585 --> 00:30:17,021
Ei bine, el... are vreo nouă vieți,
nu-i asa?

482
00:30:19,425 --> 00:30:24,419
La fel și el... se întoarce...
acel Sydney?

483
00:30:25,465 --> 00:30:27,305
Nu imediat.

484
00:30:27,305 --> 00:30:31,425
Dar în curând.
M-am gândit să vă dau un avertisment.

485
00:30:31,425 --> 00:30:33,905
De ce... de ce am avea nevoie de un avertisment?

486
00:30:33,905 --> 00:30:36,745
Pentru că te place, Doug.

487
00:30:36,745 --> 00:30:40,624
Are încredere în tine.
Dar asta te va duce doar atât de departe.

488
00:30:42,665 --> 00:30:44,621
(URCA Scări)

489
00:30:57,425 --> 00:31:00,585
Credeam că ai spus Terry
a fost închis în Noua Zeelandă.

490
00:31:00,585 --> 00:31:02,585
PHIL: Ai nevoie
să iau un Bex, Douglas.

491
00:31:02,585 --> 00:31:04,225
Știi măcar unde este?

492
00:31:04,225 --> 00:31:06,825
A fost achitat, dar am vorbit
cu poliția din Noua Zeelandă

493
00:31:06,825 --> 00:31:08,425
și îl au pe Clark
sub supraveghere.

494
00:31:08,425 --> 00:31:10,065
OK, care, după cum vă puteți imagina,

495
00:31:10,065 --> 00:31:12,065
ne lasă pe Isabel și pe mine
ne-am rahat!

496
00:31:12,065 --> 00:31:14,865
Calma. Ia-o ușurel. M-am oferit
pentru a aranja un fel de protecție.

497
00:31:14,865 --> 00:31:16,745
Nu, nu, ți-am spus, bine?

498
00:31:16,745 --> 00:31:20,225
De fiecare dată când veniți lângă mine,
Îmi risc viața!

499
00:31:20,225 --> 00:31:23,025
Treci în Noua Zeelandă. Doar ia
o actualizare despre supravegherea lui Clark.

500
00:31:23,025 --> 00:31:24,697
Unde te duci?

501
00:31:45,985 --> 00:31:49,305
Ceea ce am aici este o casetă
Interviul lui Doug Wilson în Brisbane.

502
00:31:49,305 --> 00:31:50,825
Mie îmi sună

503
00:31:50,825 --> 00:31:54,101
cum trebuie să aleagă domnul Clark
prietenii lui ceva mai atent.

504
00:31:55,185 --> 00:31:57,141
TERRY: Bland... bărbați.

505
00:32:02,625 --> 00:32:04,105
Ce este asta, Brian?

506
00:32:04,105 --> 00:32:06,665
Un foarte scump
bine ai revenit cadou.

507
00:32:06,665 --> 00:32:11,136
Îi datorezi lui Bob 250.000 de dolari. Nu te deranjează
prețul odată ce l-ai auzit.

508
00:32:12,985 --> 00:32:16,385
Nu cred.
BOB: Ce este el pentru tine? Sânge?

509
00:32:16,385 --> 00:32:18,985
Are clasa,
spre deosebire de unii oameni pe care i-aș putea menționa.

510
00:32:18,985 --> 00:32:20,785
BOB: E un nenorocit de drogat!

511
00:32:20,785 --> 00:32:23,705
Ți-am mai spus, Bob,
Mă voi ocupa de propriii mei oameni.

512
00:32:23,705 --> 00:32:26,545
Și ți-am mai spus
aceasta este o preocupare,

513
00:32:26,545 --> 00:32:28,695
și nu doar nouă la această masă.

514
00:32:32,065 --> 00:32:36,263
Oamenii tăi,
responsabilitatea ta, nu?

515
00:32:43,225 --> 00:32:46,225
JACQUl: Terry se gândi curând
banii lui bine cheltuiți.

516
00:32:46,225 --> 00:32:50,625
Doug nu vorbise doar despre
funcționarea sindicatului drogurilor,

517
00:32:50,625 --> 00:32:53,145
dar mai multe dintre crime
Clark se comisese

518
00:32:53,145 --> 00:32:54,825
în cursul carierei sale,

519
00:32:54,825 --> 00:32:56,543
inclusiv Greg OIlard...

520
00:32:57,785 --> 00:33:00,425
... și Pommy Harry.
(împușcătură)

521
00:33:00,425 --> 00:33:02,025
După ce a fost înregistrat în secret,

522
00:33:02,025 --> 00:33:04,945
casetele Wilson în sine
nu a putut fi folosit ca probă.

523
00:33:04,945 --> 00:33:09,505
Dar informațiile pe care le conțineau
iar ceea ce au dezvăluit a fost exploziv.

524
00:33:09,505 --> 00:33:10,985
(buc tare)

525
00:33:10,985 --> 00:33:14,985
BĂRBATUL: Deci, uite, a avut
înființate rețele de distribuție

526
00:33:14,985 --> 00:33:16,865
înainte de a sosi?

527
00:33:16,865 --> 00:33:18,865
DOUG: Nu, nu, în niciun caz, omule.

528
00:33:18,865 --> 00:33:23,225
Adică, Terry este ca... el este ca
un sunet de la Gisborne, OK,

529
00:33:23,225 --> 00:33:25,665
dar cu iluzii de grandoare.

530
00:33:25,665 --> 00:33:27,385
Iluzii? Iluzii de droguri?

531
00:33:27,385 --> 00:33:29,103
Nu, nu, ca...

532
00:33:30,145 --> 00:33:31,897
El pictează, știi?

533
00:33:33,345 --> 00:33:34,985
Ca un nenorocit de copil de liceu,

534
00:33:34,985 --> 00:33:36,577
dar el crede că este Picasso,
stii?

535
00:33:38,385 --> 00:33:42,139
Uite, el... se gândește
el poate face orice.

536
00:33:49,785 --> 00:33:52,219
Haide, Izzie.
Hai să ne frământăm, nu?

537
00:33:53,465 --> 00:33:55,185
Nu avem nevoie de toate rahaturile astea.

538
00:33:55,185 --> 00:33:56,985
Nu mergem în vacanță!

539
00:33:56,985 --> 00:33:58,657
Lasă-l! O voi face!

540
00:34:00,985 --> 00:34:04,745
(BAȚI LA UȘĂ)

541
00:34:04,745 --> 00:34:07,465
Cine e acela?
TERRY: Cineva acasă?

542
00:34:07,465 --> 00:34:09,376
Dougie?

543
00:34:19,665 --> 00:34:22,865
TERRY: Cineva acasă? Isabel? Doug?

544
00:34:22,865 --> 00:34:24,935
Doar...

545
00:34:32,145 --> 00:34:33,905
(Băncuite)

546
00:34:33,905 --> 00:34:36,345
Ne pare rău, întrerupem?

547
00:34:36,345 --> 00:34:38,945
MARIA: I-am spus lui Terry
ar fi trebuit să sunăm mai întâi.

548
00:34:38,945 --> 00:34:41,505
Buna ziua.
Hei, Tel.

549
00:34:41,505 --> 00:34:43,705
DOUG: Nu este...
Nu e adevărat, Tel.

550
00:34:43,705 --> 00:34:46,905
E năpăsul acela scoțian,
Maher. El ne urăște.

551
00:34:46,905 --> 00:34:50,305
OIlard, Robb, Pommy -
toate erau saci de rahat.

552
00:34:50,305 --> 00:34:52,265
Te-am văzut ca pe un frate.

553
00:34:52,265 --> 00:34:55,621
Simt la fel. La fel și Izzie.

554
00:34:57,625 --> 00:35:00,265
Ce sa întâmplat, Doug?
Ce, ai rahat de câine pe pantofi?

555
00:35:00,265 --> 00:35:01,865
Nu, nu, desigur că nu.
Nu?

556
00:35:01,865 --> 00:35:04,865
Știi că am contacte.
Știu că. nu as minti...

557
00:35:04,865 --> 00:35:07,584
Coborâți-vă vocea!
Fiul meu este înăuntru.

558
00:35:11,145 --> 00:35:13,385
(TERRY OFTAS)

559
00:35:13,385 --> 00:35:15,262
Privește-mă în ochi.

560
00:35:16,665 --> 00:35:18,145
În ochii mei.

561
00:35:18,145 --> 00:35:22,665
Și îmi juri că asta e o prostie.

562
00:35:22,665 --> 00:35:24,781
Uite, orice ai auzit, Tel...

563
00:35:25,825 --> 00:35:27,816
... este, este o prostie.

564
00:35:28,865 --> 00:35:32,025
N-aș fi iarbă niciodată, omule.

565
00:35:32,025 --> 00:35:33,458
Nu.

566
00:35:41,105 --> 00:35:42,857
Asta e tot ce trebuie să aud.

567
00:35:51,185 --> 00:35:53,025
Am o slujbă de făcut.

568
00:35:53,025 --> 00:35:54,625
Un pick-up în Melbourne.

569
00:35:54,625 --> 00:35:56,785
Am nevoie de cineva în care să am încredere.

570
00:35:56,785 --> 00:36:00,380
Vă pot plăti în numerar sau smack.
Dacă asta îți va aduce mai mult.

571
00:36:07,345 --> 00:36:10,143
Un prieten de-al meu a fost aici ieri,
urmărind...

572
00:36:11,185 --> 00:36:13,745
Probabil da-mi 1.600 pentru el.

573
00:36:15,225 --> 00:36:17,693
Ei bine, atunci nu poți spune nu la asta.

574
00:36:26,105 --> 00:36:27,697
Ești un om bun, Tel.

575
00:36:34,025 --> 00:36:35,625
IZZIE: Da, dar de ce noi?

576
00:36:35,625 --> 00:36:38,945
DOUG: Nu ştiu. El are încredere în noi.
BINE? El știe că avem nevoie de bani.

577
00:36:38,945 --> 00:36:42,065
Da, de când ai încredere în noi?
La naiba, Izzie, nu știu!

578
00:36:42,065 --> 00:36:44,425
Uite, l-a adus pe Jarrod cu el,
nu-i asa?

579
00:36:44,425 --> 00:36:47,985
A adus-o pe Maria cu el. De ce ar fi
a făcut asta dacă era, știi?

580
00:36:47,985 --> 00:36:50,545
Și mi-aș dori să nu o facem
aruncă-ne crizele.

581
00:36:50,545 --> 00:36:52,217
Doar mergi mai departe, nu?

582
00:36:53,905 --> 00:36:55,425
(SORNIȚI)

583
00:36:55,425 --> 00:36:58,345
Bine, iubito, știi,
poate suntem dracului.

584
00:36:58,345 --> 00:37:00,345
Doar că nu știu ce altceva să fac.

585
00:37:00,345 --> 00:37:03,417
Dacă rămânem aici, sigur ne va ucide.

586
00:37:08,425 --> 00:37:09,778
(SORNIȚI)

587
00:37:19,545 --> 00:37:21,025
Huh.

588
00:37:21,025 --> 00:37:23,385
Nu, are încredere în noi.

589
00:37:23,385 --> 00:37:25,376
Ştii?

590
00:37:27,465 --> 00:37:29,985
El are încredere în noi.
DOUG: Da.

591
00:37:29,985 --> 00:37:31,577
El o face. El este doar...

592
00:37:33,665 --> 00:37:37,340
El doar încearcă să ne ajute
cu bani. O să fie bine.

593
00:37:42,305 --> 00:37:43,784
Te iubesc.

594
00:38:46,025 --> 00:38:49,385
BĂRBATUL: Bună ziua. Ce mai faci? Eu sunt Fred.

595
00:38:49,385 --> 00:38:50,865
Salutare.

596
00:38:50,865 --> 00:38:53,663
Ahh... haide.
E îngheț acolo. Intrați.

597
00:39:09,905 --> 00:39:12,214
(PLAYS DE INTRODUCERE A CÂNCECULUI DRAMATIC)

598
00:39:23,185 --> 00:39:29,505
<b>

599
00:39:29,505 --> 00:39:33,225
<b>

600
00:39:33,225 --> 00:39:43,345
<b>

601
00:39:43,345 --> 00:39:49,425
<b>

602
00:39:49,425 --> 00:39:56,865
<b>

603
00:39:56,865 --> 00:40:00,665
<b>

604
00:40:00,665 --> 00:40:02,945
<b>

605
00:40:02,945 --> 00:40:12,465
<b>

606
00:40:12,465 --> 00:40:16,305
<b>

607
00:40:16,305 --> 00:40:21,225
<b>

608
00:40:21,225 --> 00:40:25,825
<b>
dar ceva lipsește

609
00:40:25,825 --> 00:40:28,185
<b>

610
00:40:28,185 --> 00:40:31,345
<b>

611
00:40:31,345 --> 00:40:33,265
<b>

612
00:40:33,265 --> 00:40:35,225
<b>

613
00:40:35,225 --> 00:40:37,425
<b>

614
00:40:37,425 --> 00:40:41,025
<b>

615
00:40:41,025 --> 00:40:50,585
<b>

616
00:40:50,585 --> 00:40:57,105
<b>

617
00:40:57,105 --> 00:41:01,265
<b>

618
00:41:01,265 --> 00:41:03,745
<b>

619
00:41:03,745 --> 00:41:10,985
<b>

620
00:41:10,985 --> 00:41:12,785
<b>

621
00:41:12,785 --> 00:41:17,305
<b>

622
00:41:17,305 --> 00:41:21,545
<b>

623
00:41:21,545 --> 00:41:26,025
<b>

624
00:41:26,025 --> 00:41:30,945
<b>

625
00:41:30,945 --> 00:41:35,416
<b>